Maybach-Seminar Oktober 2017

Das Maybach-Seminar ist eine öffentliche Veranstaltungsreihe an der DHBW Ravensburg Campus Friedrichshafen bei der jeweils in einem oder mehreren Vorträgen aktuelle Themen aus den Wirtschafts- und Ingenieurwissenschaften präsentiert und diskutiert werden. Zur Zielgruppe des Seminars gehören Mitarbeiter der regionalen Industrie, Angehörige der DHBW und anderer Hochschulen sowie auch Studierende in höheren Semestern. Die Veranstaltungsreihe wird aus Mitteln der Zeppelinstiftung und der Initiative #bodenseeinnovativ im Rahmen des „Innovationszentrums Fallenbrunnen“ gefördert und findet an jedem 2. Dienstag im Monat, außer im Sommerquartal (Juli-September), im Campus Fallenbrunnen statt.

 

10. Oktober 2017, 18:00 Uhr

Mensch-Maschinen-Übersetzung

So helfen intelligente Computersysteme beim internationalen Sprachmanagement

Übersetzungen werden in Unternehmen oft nicht mit dem gebührenden Stellenwert behandelt. Statt Muttersprachlern, die Experten in ihrem Fachgebiet sind, erstellen häufig Mitarbeiter eilig und ohne ein System fremdsprachige Inhalte. Dabei ist der Kommunikationsbedarf zwischen Abteilungen, Partnern, Lieferanten und Kunden enorm. Verschiedene Kanäle verlangen unterschiedliche Stile in jeder Sprache. All das ist nur mit strategischem Sprachmanagement zu meistern. Florian Schmieder ist Geschäftsführer von Schmieder Übersetzungen. Das Unternehmen ist seit 30 Jahren am Markt und bietet strategisches Sprachmanagement für Mittelstand und Industrie. Dabei stellt der Dienstleister für jedes Unternehmen die passenden Werkzeuge zusammen. Neben der Auswahl der richtigen Übersetzerinnen und Übersetzer legt das Unternehmen besonderen Wert auf den Aufbau von Sprach- und Terminologiedatenbanken. So erhalten die Kunden bessere Übersetzungen und sparen gleichzeitig bares Geld. Im Vortrag erläutert Florian Schmieder, welche maschinelle Unterstützung bei Qualitätssteigerung und Kostensenkung hilft.

 

Referent: Florian Schmieder, Geschäftsleitung Schmieder Übersetzungen GmbH

 
Ort: DHBW Ravensburg, Campus Friedrichshafen, Fallenbrunnen 2, 88045 Friedrichshafen

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos.

Um eine formlose Anmeldung bis zum 06. Oktober 2017 per Mail an Katrin Willamowski, Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!, wird gebeten.